本帖最后由 丽音留香 于 2014-2-17 21:58 编辑
腾讯娱乐讯 （文/张越）配音演员是影视作品生产链中最特别也最低调的一环，他们在荧幕后、麦克风前利用声音为影视作品中的角色画龙点睛。那些极富魅力的声音带给观众的不仅是听觉上的享受，更是观众理解并喜欢上剧中人物的催化剂。 7月28日，丽音配音两周年暨配音大赛决赛在京举行，腾讯借此机会专访到本次大赛评委、香港著名资深国语配音演员及导演张艺、苏柏丽，两位“配片”无数的老师不仅揭秘了配音圈中种种不为人知的行业规则，还与我们分享了他们在这一路上未曾言说过的喜怒哀乐。
张艺被誉为“香港国配届一哥”、“TVB首席配音师”，代表作品包括电影《无间道》梁朝伟、《新警察故事》谢霆锋、《门徒》古天乐(微博)等；TVB剧集《妙手仁心》吴启华、《刑事侦缉档案IV》陈锦鸿、《十月初五的月光》马浚伟(微博)、《烈火雄心》(大陆版， TVB版第一部，TVB版第二部))王喜、《雷霆扫毒》林峰(微博)、《怒火街头》郑嘉颖(微博)、《冲上云霄2》张智霖等；苏柏丽代表作品包括电影《下一站天后》蔡卓妍(微博) 、《我爱HK开心万岁》吴君如等；她也曾是TVB剧集女主角“御用”国语配音员，代表作包括《寻秦记》宣萱(微博)、《金枝欲孽》佘诗曼(微博)、《倚天屠龙记》(张纪中版 苏有朋版 马景涛版 梁朝伟版 吴启华版 郑少秋版)黎姿、《栋笃神探》蔡少芬等。2011年，苏柏丽开始创办丽音配音培训班，培养配音人才。张艺与苏柏丽两位在影视作品中多次以“情侣档”献声，令观众印象深刻，生活中也是知己挚友，对于苏柏丽办学，张艺表示鼎力支持。
关于行业·在国内人们还不了解配音 腾讯记者：除了译制片以外，影视作品中还有哪些情况会启用配音演员？ 苏柏丽：现在国内可以有很多种情况，比如《不二神探》中刘诗诗的角色就是我学生给配的音，有时候是因为现场收音收得不好，例如现在横店是一个很火爆的拍摄基地，你在拍一个古装戏，突然旁边有汽车喇叭声，还有旅行团闹喳喳的，甚至隔壁的剧组在拍摄说英文的戏，这些客观的环境问题会导致现场收音效果不好，就需要配音演员在后期弥补。还有一些情况是演员档期不配合，要配音的时候他可能在拍戏，撞期了就来不了。当然，也有可能是因为导演很不喜欢演员的声音，觉得不符合角色的感觉，就会找配音演员来帮他完美一下。
腾讯记者：配音是如何通过声音塑造人物性格呢？ 苏柏丽：所谓声音的可塑性就是，你看到一斯斯文文的小姑娘，一张嘴声音却非常浑厚，这就是可塑性，就是你的领域跨度大。像张艺老师，你随便扔给他一个男性角色他都能完成得很好。一般学员在刚开始的时候，我们会根据他声音的特色给他分配角色，磨练之后会鼓励大家尝试不同的角色，这样慢慢跨度就大了，领域就宽了。 张艺：我觉得可塑性就是这么一个概念，配音员就靠声音吃饭，说得现实一点就是如果你只能配某一类角色，那你的局限性就大了，那你怎么生活？要让导演觉得你什么都可以搞定， 这样的配音员才可以生存。
腾讯记者：如何看待近来广受网友欢迎的网络恶搞配音？ 张艺：我觉得恶搞是娱乐性的东西，不用把它看得非常严重。其实恶搞都是有中心思想的， 它的中心不在配音上，而是在思想主题上，比如它针砭时弊，表达对现实的不满或者吐槽。这也是一些配音爱好者搞起来的，像胥渡吧、淮秀帮，里面很多都是我们的学生，我们有时也会参与到这些恶搞配音中来。
关于人才·我们需要更普通的声音 腾讯记者：配音演员在起步时会遇到哪些困难呢？ 张艺：因为最开始做这份工作并没有很多钱，尤其在做学员的时候钱非常少。我当时有自己的工作，但每逢配音我都会请假。因为虽然钱少，但人家肯给你机会去听、去学就是很幸运的事，所以我也珍惜每一个配音机会。后来我发现现有的工作和配音在时间上有很大的冲突， 经常会绞尽脑汁编很多请假的理由，于是我索性就把工作辞掉了，专心投入到配音中来。刚开始没钱就尽量不消费，这样一步一步熬过来，直到越来越多的人愿意用你了，才开始能够慢慢维持自己的生活。
腾讯记者：成为一个配音演员需要具备哪些基本素质？必须自身的声音条件非常好吗？ 苏柏丽：不需要，因为需要配音的角色太多了，不是每一个都能配舒淇(微博)、配梁朝伟，我们配音更多的是边边角角、形形色色的角色，这就需要不同的声音，需要普通人的声音。哪有说一个卖猪肉的要用美声来吼买卖，这不真实。所以是越普通的声音越好，越未经雕琢的声音越好。我刚开始录音的时候，老师对我说的第一句话就是“你会说人话吗，换人”，而且当年不像现在每个配音员都单独录音，那时配音是几十个人在一起。我记得我的第一个角色是一个侍应生，就说了一句话：“您好请进”，我说了以后，老师就当着那么多人的面问我你会说人话吗。 所以做这行必须脸皮厚，必须不要脸到底。
腾讯记者：学配音的人更多的是出于兴趣，还是把它当作职业目标？ 苏柏丽：我接触到的很多人都是本来就对配音感兴趣的，还有一些告诉我说自己不爱讲话，但是很羡慕那些会讲话的，所以就来学配音，以此提高自己的个人魅力。其实很多人跟我们讲得最多的一句话就是“我的桃花运变好了”，我就想了一下原因，觉得可能是学完配音以后人的个性变了，自信也增加了。 张艺：配音演员有个很有意思的特点。据我从入行到现在所见，很多老前辈都特别年轻，因为配音员的感情世界非常丰富，这样就容易保持年轻的心态。跟同龄人比，至少很多配音演员在外形上要年轻许多。
腾讯记者：配音演员有“保护嗓子”的概念吗？ 张艺：网上很多人问我这个问题，为了这个我还专门去香港跟前辈和同事讨教，但他们都回答自己没有这个概念，因为配音的工作就在消耗自己的嗓子。即使今天嗓子哑了，明天还是得继续配音，我们更多的是靠药物调节，每个人都有自己治嗓子的药。 苏柏丽：我觉得最好的保护嗓子的方法是现在人做不到的，就是早睡早起。（笑）
关于自己·配音是毒药也是解药 腾讯记者：两位有遭遇过特别辛酸的情况吗？ 苏柏丽：我记得在我某位长辈去世的时候，我是很崩溃的，但是恰好在当时我接到一部喜剧片，是谷德昭导演的《我要做Model》。我当时脑子是一片空白，导演说这个片子里面有很多香港特色的搞笑桥段，希望我用国语特色的东西改编一下。我整个人都傻了，对着那个稿子整整3天一个字都想不出来。后来就请假去了外地，租了个酒店住了4天，一边流着眼泪一边抱着对白。在创造对白的过程中真的很难过，但是你又必须要做。 张艺：配音员的感情世界其实挺悲哀的，因为工作时间长而且一直演绎别人的角色。我们都是有血有肉的人，在生活中也有情绪，像我和女朋友拍拖两个人总会有争吵吧，正在闹别扭的时候人家叫你“张艺，赶紧上麦”，这一配就是3个小时，但女朋友绝不会等你3个小时再跟你继续说话。所以很多时候感情就无疾而终，而且这种内心的经历没有地方释放，只能释放在配音的戏里，所以一配到感情戏就特别有感触，就觉得那是自己，越配越真，所以那些哭戏，我们都是真哭。
腾讯记者：你们搭档配音每次都是全身心地投入吗？ 苏柏丽：我和搭档配情侣戏，每一次都会爱上对方 ，但是配完以后转头一看：怎么又是你 ？（笑）假如你连自己都没感动，怎么去感动观众？你不真哭，观众怎么跟你哭？ 张艺：当时我配陈浩民(微博)版的《西游记》，基本天天熬夜，家里又一堆事，自己还发烧，但人家赶着要，我只能一边发烧一边配音。接近20个小时下来，衣服全都湿透了，人都快傻了。那一刻我突然问自己：我在干什么？我这样做值得么？人都会有像这样质疑自己的时候。但是第二天上班，吃个药，一坐到麦前，马上又角色上身了，之前的一切又给忘了。 苏柏丽：所以配音包治百病，如果你进入配音界，失恋什么的保管你不用33天，3天你就可以出来了。（笑）
腾讯记者：两位有没有考虑过走到台前去? 苏柏丽：我一直说要做张艺老师的经济人。（笑） 张艺：因为我性格不行，说实在的，我从小有自闭症，后来也是做配音以后人有自信了，但是我桃花没旺（笑）。我是面瘫，控制不住脸老抽筋，上电视节目一般开始20多秒以后我就觉得自己受不了了，完全控制不住，所以觉得（走到台前）还是算了吧。
| 
r妑�(!�� 
发表于 2014-2-17 02:52:13
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
支持
反对